fix: remove an agent's forward rules with the agent (0.0.4)

Deleting a machine left its forward rules behind: the host ports stayed
bound and "busy" with no page to remove them from. The rules, their
listeners and ufw rules now go with the agent, and rules orphaned by
older versions are dropped on start.

A host port equal to the direct tunnel port gets its own message.

VERSION.txt

@@ -1 +1 @@
-0.0.3
+0.0.4